V minulých dílech...
Všichni jsme byli v Konstrukci společně.
Všichni jsme tam byli ztracení.
Je to má chyba... Aida, LMD, všichni ti mrtví.
Nemůže za to SHIELD. Můžu za to já.
Jestli musíme přijmout následky, tak je přijmeme. Společně.
Amen.
Má ještě někdo hlad?
Neříkám, že určitě skončíme pod zámkem,
ale jestli jo, tak bych se předtím rád najedl.
- Phillip J. Coulson. - Jo.
Okno se zavře za méně než dvě minuty.
Vezměte je.
Už jsem to nějakej pátek nedělal.
Co ty?
Manželka si myslím, že jsem u kamaráda na fantasy draftu.
Ani ji nenapadlo, že jsme v polovině sezóny.
Ani ji to nenapadlo.
Jednoho jsme nechali u stolu, pane.
Ano, není na seznamu.
A vyprázdněte jim kapsy, prosím.
Hlídejte si čas. Už se to blíží.
Všichni v pořádku?
Jo, myslím, že jo.
Zbláznil ses? Proč jsi sakra vyhodil do vzduchu to okno?
Říká se tomu improvizace.
Jseš sebevrah? Chceš skončit ve vzduchoprázdnu?
Nevěděl jsem, jak jinak to zabít.
Už jsme v bezpečí. Přestaň ječet.
Ten další najatej není v bezpečí. Je zmrzlej ve vesmíru.
Jo, vezmeme si jeho čip. Klid, můžeš si nechat i jeho příděly.
- Zdravím. - Co to sakra? - Nestřílejte. Děkuju.
Panebože.
- Proboha, jste tady. - To už mi taky začíná docházet.
Promiňte, ale jsem trochu zmatený.
Samozřejmě, dezorientace. Je to dlouhá cesta.
Nevím, jak jste se sem dostali, ale první třída to rozhodně nebyla.
Jste tady, agente Coulsone ze SHIELDu.
- Přišel jste nás zachránit. - Jen abych si to ujasnil,
kde to jsme, kdo znamená nás a před čím?
- Pohyb! Jdeme! - Je tohle celá zásilka, Vir...
- Počkat, počkat! - Ne. - Kde jsou ostatní? Počkat!
- Nepřišel jste skrz jediný, že? - Nemyslím. Promiňte, co to bylo?
Váš příchod musel narušit gravitační tok. Musíme počkat na zbytek.
Musel bys mi ztrojnásobit plat, abych tu zůstal o minutu dýl.
Pokud nás ten šváb dostane,
tak mi zaplatíš za to, abych tě zastřelil.
- Ustupte, zůstaňte vzadu! - Dobře, tohle stačí.
Můžeme... Rád bych věděl, jestli můžu, co se tady děje?
Jasně, omlouvám se.
Nevím, kolik toho o stávající situaci víte.
Nic. Vysvětlete mi to jako dítěti, jako dítěti z cizí země. Co to bylo?
Dobrá, byl to Vrell Nexian.
Říkáme jim švábi.
Umí procházet gravitační bouří, takže se mohou dostat o pár let zpět.
Tohle podlaží bylo uzamčené po celou dobu, co jsem tady.
- Jsem tu poprvé. - A kdo vy jste?
Jasně, omlouvám se, jsem blbec. Jmenuji se Virgil.
- Jsem uvítací výbor a fanoušek. - Jsem rád, že tě poznávám, Virgile,
potřebuji širší kontext. Myslím tím, kdo jste?
- Jsem jeden z opravdových věřících. - Věřících v co? - Ve vás.
- Macku. - Jste v pořádku?
- Co se tady sakra děje? - To jsem se snažil zjistit.
No tak promiňte. Viděl jsem špinavýho chlapíka,
který nad váma mával divně vypadající zbraní.
Jednal jsem impulzivně. Kam nás ten kámen poslal?
Nevím toho moc, ale jsme ve vesmíru.
Jo, to dává smysl. To jsme jako jediný ještě nezkusili.
Takže, kde jsou ostatní?
Počkej. YoYo...
Ne, YoYo, počkej!
- To jsem já. - Simmonsová?
Co to sakra... Mám štěstí, že tu nejsou nože.
Co jsi sakra dělala s tou maskou? Chtělas mi způsobit infarkt?
Nevěděla jsem, jestli je tu dýchatelný vzduch.
Chtěli se odtud dostat. Myslela jsem, že kvůli vzduchu,
když jsem na zemi uviděla tu masku, ale nejspíš to tak nebylo.
Vážně... Je tohle rozumné?
Už jsou mrtví. Není se čeho bát.
Ne, samozřejmě, že ne.
Vypadají jako mumie Juanita z Incan...
Incanské mumie, jo.
Ti lidé jsou mrtví už dlouho,
ale jejich těla postrádají veškerý tkáňový mok.
Jsou kompletně dehydratovaní, zakonzervovaní.
Dehydratovaní jak? Mrazem?
Ne. Vysátí.
"Už jsou mrtví. Není se čeho bát." Vážně?
- Co vysaje člověka do sucha? - Mimozemšťani.
Macku.
Ráda tě vidím.
Taky tě rád vidím, ale nejsem rád, že jsme tady.
- Mimozemšťani? - Jo.
Coulson si je na 99 procent jistý, že jsme ve vesmíru.
Znovu už ne. Dobrá.
Máte tušení, ve které části vesmíru jsme?
Vnější?
A viděli jste mimozemšťana?
Ne, viděli jsme, co dokáží.
Takže nemáme tušení, od čeho se tihle lidé snažili dostat.
Já se ptám na to, kdo je sem zavřel?
Překlad: KlárkaP, Goodkin a Valada06 Korekce: Sluníčko
Protože srandy ještě nebylo dost.
- Je to blbost, prostě blbost. - Jasně, chápu to.
Co je dobrého na tom mít nejnadupanější robotickou ruku,
když ji nemáte, když vás unesou marťani?
- Vidím obě jeho ruce. - Tohle je civilní ruka.
Je to jen protéza bez všech těch vychytávek.
Měl to být hák. S hákem můžete alespoň bodat.
- Bál jsem se, že mě zavřou. - Takže tahle nemá plamenomet
nebo laser nebo cokoliv?
Za prvé, nejsem Inspektor Šikula. A za druhé by mi ji stejně zabavili.
Vězení je dost zlé i bez chybějící ruky.
První heslo skautů je být vždy připraven.
Jak jsme se na tohle mohli připravit, Macku?
Nevím. Očividně bychom měli být připraveni na všechno.
Včera jsem byl uvězněn
v počítačem generovaném myšlenkovém vězení a teď...
Víte co? Víte co, Coulsone? Končím, prostě končím.
Až tohle skončí, tak to balím.
- Macku, skončil jste už před lety. - Jo, tak jsem neskončil dostatečně.
Nelíbí se mi tempo, kterým musíme řešit nové problémy.
Macku, tohle pro mě není nic nového.
Monolit už mě přenesl na jiný konec vesmíru.
Nejlepší je zachovat si chladnou hlavu a použít vědu.
To je pravda. Zjistěme, co můžeme.
- Jsou tohle lidé? - Humanoidi určitě.
- Znamená to, že tu nejsme první. To je dobré. - Určitě?
Nechceme jít v jejich stopách.
Nemají žádné doklady. Fury nikdy nemluvil o tom,
že by byly vynalezeny vesmírné základny, že?
V jeho černé skříňce nic takového nebylo.
Takže SHIELD nemá vesmírnou divizi jménem SPEAR nebo tak?
Vážně? Myslela jsem, že ukrýváte lidi na Měsíci.
Hej! Prober se!
Bože, Macku, jak moc jste ho praštil?
Co tím myslíte? Nejvíc, jak to jen šlo.
Nedokážu lidi praštit napůl. Je to rána. Proto se tomu říká rána.
Co předtím říkal?
Říkal, že jsme tu z nějakého důvodu.
- Jako jídlo? - Ne.
Říkal, že jsme tu, abychom je zachránili.
- Nějaký nápad, co by tohle mohlo být? - Ne.
Tady něco máme.
Vypadá to, že je ze Země.
- Nebo snědl někoho ze Země. - Takže je to lidská základna.
Jasně, a je zamořená stvořeníma, který nám vysajou vnitřnosti.
Měl jsem být hasičem.
Jak dlouho jsem byl mimo?
Nemůžeme tu zůstat.
Promiňte. Mack si myslel, že jste bezprostřední hrozbou.
Alphonso "Mack" Mackenzie.
Rád vás poznávám.
- Jakto, že mě znáte? - Znám vás všechny.
YoYo Rodriguezová. Můžu vám říkat YoYo?
- Ne. - Dobře.
Jemma Simmonsová... Biochemička.
Mrzí mě, že Fitz se tohoto výletu neúčastní,
ale myslí na vás.
Jakto, že nás znáte?
Studoval jsem vás roky, vaši historii.
Vždy jsem věřil.
Byly chvíle, kdy...
Snažili se mi sebrat víru, ale vždy jsem těm příběhům věřil.
- Jakým příběhům? - Tomuhle... Že přijdete.
Abychom vás zachránili, Virgile? Před těmito mimozemšťany?
Ne, oni... Švábi jsou anomálie, chyba v plánu.
Neblázněte. Nejste tu, abyste zachránili mě.
- Koho tedy? - Lidstvo.
Omlouvám se.
Je toho dost, ale nějak to zvládneme, ne?
Bude to dávat větší smysl, když vám ukážu...
Nikdy ho nenechají dokončit větu.
Běžte.
Dobrý?
Jo, bylo to dobrý, a nejen to.
Hledal jsem vás.
Nechtěl jsem vám ublížit, ale asi budu muset.
- Tohle jsem si nezasloužil. - To řekni těm mrtvolám.
Zatraceně.
Musím přiznat, že na tohle jsem nebyl připravený.
Na to, jak jsi malá, máš dobrou ránu.
Měl bych číst i to malým písmem.
Nerad tímhle plýtvám.
Upřímně jsem vám nechtěl ublížit, ale měla jste olověnou trubku, takže...
Myslím, že první dojem nic moc.
Nevím, co jste udělal těm lidem, nebo proč jsem se sem dostala, ale...
Nechte si to. Čím méně vím, tím lépe.
Máte něco, do čeho nás chcete zasvětit, Coulsone?
- Protože teď je na to čas. - Vím to samé, co vy.
Nemá to nic společného s dohodou, kterou jste uzavřel s Ghost Riderem?
Jo, zadarmo nic nedělá. Něco musel chtít.
Ne, tohle je pro mě nové. Omlouvám se, je to prostě realita.
Možná to není realita.
Možná nás někdo dal zpátky do Konstrukce
- a je to simulace. - Tohle ne. - To ani neříkej.
Proboha, na to nemůžu myslet, vybuchla by mi hlava.
Znovu, nehádejme, zaměřme se na vědu a zhodnoťme důkazy.
Tohle je magie. Shodneme se na tom, že je to magie?
Magie je jen věda, které nerozumíme.
Prosím tě, zrovna jsme byli přeneseni skrz vesmír Stonehengem
a zjišťujeme, jestli je do toho zapojen démon s hořící hlavou z východního L.A.?
Věda mi může políbit. Teď mi ukaž tu zbraň.
Možná ji spravím.
Fitz by souhlasil, ale očividně ho sem neposlali.
Ne. V místnosti s monolitem nebyl.
Šla jsem poslední. Viděla jsem všechny.
Tak to je úleva.
Je více v bezpečí než my.
- Jo. V pořádku? - Jasně.
- Nemyslíš, že je v pořádku? - Ne, to jsem neřekla.
Nebo udělal něco drastického? To by neudělal. Byl s námi na jídle.
To nemyslím. Jen, že vás pořád rozdělují.
Prokletí, jak by řekl. Nebojím se toho, že tu není.
Jsem vyděšená k smrti. Určitě by tohle vyřešil,
možná už se nás snaží kontaktovat. Možná je lepší, že tu není.
Jo, May prošla skrz. Viděla jsem to. Měli bychom ji najít.
- Měli bychom se rozdělit. - Sakra ne. - Jo, rozdělme se.
Rozhodně se nerozdělíme. Neviděli jste žádný film s mimozemšťany?
- Macku, pokryjeme tak největší plochu. - Přesně tohle řeknou předtím,
než je jednoho po druhém zabijí, a vy víte, kdo je vždy první.
Je to na vás, šéfe.
Líp jsme nikdy vypadat nemohli.
To by mohlo šváby udržet na chvilku stranou.
Myslím, že jim to smrdí.
Ale znovu jste mě kopla a já vás jim nechám jako dezert.
Tohle bude hodně bolet, ale takhle je to nejlepší.
Nevím, kde jste si ho nechala vyndat, ale bez Metriku tu nemůžete chodit.
Hej, ani hnout.
O centimetr vedle a jsi mrtvá.
YoYo, omrkneš to?
Zatím čisto.
Asi zabere hodně práce tuhle věc udržet ve vzduchu.
Ale má udržet lidi naživu. Atmosféra, umělá gravitace...
A ty stroje jsou na recyklaci vody, řekla bych.
Jo, vypadá to, že to vyrobil člověk.
Mohla by to být kolonie?
Přesunout lidstvo ke hvězdám? Třeba Virgil měl na mysli tohle.
Nevím. Ta zbraň nebyla lidská
a myslím, že by to tu bez pomoci zvenčí nepostavili.
- Má to za sebou dlouhou cestu. - Desetiletí, podle toho jak vypadá.
Takže ten program by musel být spuštěn
někdy v 80. letech u Howarda Starka?
To mi nesedí.
YoYo něco našla.
Nic.
Nic živého.
Nedostali ji, že ne?
May by si to nenechala líbit.
A ostatní těla nechali tady.
"Recyklace vody."
Měla jsi pravdu, Jemmo.
Přišla jsem na to díky magii.
Můžu zkusit najít plány a vystopovat May.
Je to v angličtině.
Sledují pole sutin, kterým říkají "zmrzlé oceány".
Sbírají vodu z ledu ve vesmíru.
- Tohle je kolonie. - A pokud všichni neprošli Monolitem...
Dá se odsud doletět na Zemi.
- A můžeme se vrátit domů. - Ano, ale je taky důležité,
že když sbírají led, tak mají loď,
a jestli mají loď,
tak vysílají pomocí laseru.
Jestli najdeme tu loď a vyletíme nad sutiny...
Můžeme poslat zprávu Fitzovi.
Dobře, takže najít plánek, loď a May, to je začátek.
Tohle rozhraní se podobá...
Coulsone, poznáváte ten jazyk?
Ne.
Tuhle věc neřídí lidé.
Macku? YoYo?
Necháme ty provinilce hlavnímu vedoucímu?
Aby s nimi udělal, co se mu zlíbí.
Mělo by ho zajímat, že si odstranili Metriky.
Co uděláte s našimi přáteli?
Co budeme chtít.
Experimenty.
Znali pravidla a porušili je.
Neusnadní vám to.
Ne. Budou žadonit o život, jak to vy lidé děláte vždy.
Mám za sebou 22 rotací
a zatím jsem se nesetkal s ničím jiným.
Rád jsem s tebou chvíli sám, ale...
Ale kéž bys utekla.
Zapomínáš, že se vrátím tam, kde jsem začala.
Někdy se to hodí, ale jindy je to otravné.
- Mluvíte anglicky? - Samozřejmě.
Pusťte ji.
Nic neudělala.
Řekl jsem, že umíme anglicky. To neznamená, že vás chci poslouchat.
Jak myslíš,
že tady Taťka šmoula
bude reagovat na trochu španělštiny?
Dobře. Nová teorie.
Kree na tuhle základnu už roky unáší lidi.
Kvůli experimentům?
Jejich genetická práce na vytvoření Inhumans je známá.
Možná se snaží o to.
Jo, nebudu čekat, abych to zjistila, takže...
May.
Kámo! Hraj se mnou.
Všude jsem vás hledal.
Hej, to byl pořádný chaos, ne?
Ti chudáci.
Virgil... znáte ho, z R&R?
Chtěl je oškubat o pár žetonů.
Tahle za mnou přiběhla a prosila o pomoc, chudinka.
Až se mi dostane pod ruku, tak bude mít co vysvětlovat.
- Kde Virgil vůbec je? - Je mrtvý.
Dobře.
Dostal, co si zasloužil, ne?
Snažil se je dostat ze Zpracování a zabít je,
aby jim ukradl jejich Metriky.
Takže je z něj jídlo pro šváby, jo?
Jo.
Další volné místo, co?
Přesně to jsem chtěl říct.
Lidi, co jsem vám říkal o Virgilovi, co?
Řešili jsme to. Co jsem říkal?
- Nevěřte Virgilovi. - Abychom mu nevěřili.
Opakovali jsme to pořád dokola.
Cením si vaší pomoci, ale můžu si je vzít zpátky
a pak vám za vaše potíže šoupnout pár žetonů.
Poslouchejte, budu k vám upřímný,
jako člověk k nadřazené bytosti.
Jestli je všechny nedostanu bleskově do Zpracování,
tak budu mít problémy.
Vím, že to není ideální, ale...
Jestli...
Přijďte na hoďku ke mně a vynahradím vám to, ano?
Všechno v cajku, bando. Takže hezky za sebou.
Kdykoliv se z těch pout vykruť, zlato.
Zmlkni.
Přestaň je provokovat.
Ale tvoje španělština se hodně zlepšila.
Španělština byla na Hopeině škole povinná.
Na člověka toho vydrží hodně.
Možná by mohl bojovat v Kráteru.
Je dobře stavěný.
Mohl by být dobrým dárkem pro Kasia.
To by se nám mohlo vyplatit.
Dobrý nápad.
Ušetříme tě,
abys nám přinesl větší zadostiučinění,
než jaké by přinesla tvá smrt.
Odskáče to za tebe.
Přestaňte!
Ne! Ne!
Jsi v pořádku?
Pochroumaná, ale v pohodě.
- Jsme ve vesmíru? - Přesně tak. - Rozumím.
Co se sakra stalo Virgilovi? Dostali ho švábi?
Bohužel. Byl to přítel?
Známý.
Za tuhle práci mi dlužil tunu žetonů.
Práci?
Jen říkal, že chce schovat nějaké lidi.
Rutina. Tak mě najal, abych zajistil Metriky a vyměnil je,
ale vy žádné nemáte,
takže nemáte ani žádné žetony,
abyste zaplatili zbytek, tak hodně štěstí.
Počkej. Potřebujeme pomoc.
Musíme najít naše přátele.
Vaše přátele?
Vaši přátelé napadli Kreepera.
Jsou odepsaní. Modráci jsou vychovávaní k zabíjení,
tak se s tím musíte smířit.
Riskneme to.
Kdybyste nám je jen pomohl najít a pak nás dostal k lodi.
Myslíš naši loď? Proč?
Virgil byl jediný pilot, kterého jsem znal,
a ten je podle všeho mrtvej.
Takže hodně štěstí, ale nebudu riskovat.
- Máš jméno? - Deke.
Takže, Dekeu, my jsme si chtěli jen dát trochu koláče
a teď nevíme, kde jsme, ani co se děje,
a konečně jsme našli někoho, kdo to ví, takže odsud neodejdeš.
Kde je ta loď?
Jeďte výtahem do devátého patra. Nepřehlédnete ji.
May, jdi se Simmonsovou.
Dostaňte tu raketu do vzduchu a vyšlete signál.
Já s Daisy půjdeme najít Macka a YoYo.
Ne, počkej. Zůstaňte tady.
- Cože? - Až je osvobodím, poradíme si.
Budu v pořádku. Nemůžeme zase přijít o vůdce.
Potřebujeme odpovědi.
Chceš, abych tu zůstal a toho chlápka si podal?
Zjistěte, kde sakra jsme a co se děje, pane.
Dobrý plán.
Co od nás Kree chtějí, Dekeu?
To, co vždycky.
Podrobit si nás.
Páni. Kolik Kree tu žije?
Až moc.
Zamysli se.
Kree studovali lidi roky, dostávali je sem ve velkém.
Kree, kteří byli vychováni zabíjet.
Vychováni zabíjet a žít v blízkosti Země.
Tohle není stanice, May.
Je to základna.
Plánují invazi.
V určitou chvíli její ruce
prostě odpadnou.
Co tím myslíš podrobit? Plánují Kree nějaký útok?
- Útok na koho? - Lidi.
Proč by to dělali?
Přestaňte!
Prosím! Udělám cokoliv! Jen přestaňte.
Ticho, nebo si to rozmyslíme.
Dokážeš ji nastartovat?
Tohle bude asi zapalování, ale nemáme klíč.
Jaká je pravděpodobnost, že ho tu nechali?
Počkej.
Tak to fungovalo.
Letěla jsi někdy s vesmírnou lodí?
Musíš se ptát?
Já... Nemám slov.
Nejsou třeba.
- Tak proč to tu Kree postavili? - Nepostavili bunkr, to lidé.
Jak to, že to nevíš?
I ve Zpracování znají historii...
Ty nejsi ze Zpracování, že ne?
Ne. Večeřel jsem
a pak mě sebrali a přenesli na tohle místo.
Jsem ze Země.
To je jediná věc, kterou vím, pitomče.
Ale odkud? Ze které oblasti?
Manitowoc, Wisconsin.
Jsi něčím sjetej? A dáš mi toho trochu?
V pořádku?
Myslel jsem, že o ně přijdeš.
Už jsem si začala představovat, jak mám dva háky.
Počkat. Počkat.
Pomozte mi ho zvednout. Můžeme získat přístup.
Možná najdeme tu loď a zjistíme jejich pozici.
Pokud chceme pořádný signál, musíme nad sutiny.
Jo, jestli přijdu na to, jak poslat zprávu.
Dobrá zpráva je, že poznávám některá souhvězdí,
takže jsme alespoň v naší galaxii.
To nedává smysl.
Kdy to tu postavili a kdy poprvé jste sem přišli?
Nevím. Postavili to nejméně před 90 lety.
Ale co myslíš tím "přišli"? Já se tu narodil.
Co se děje, Macku?
Tyhle filtrační systémy
nebyly na tohle navržený.
Předělali je.
S tímhle taky něco je.
Našla jsem souřadnice,
ale udává naši polohu v zeměpisné délce a šířce.
Ta pohlednice.
Před 90 lety? To není možné.
Tuhle technologii nemohli vyvinout ve 20. letech.
Moment.
Žádné Metriky ani jizvy,
Wisconsin, koláč.
Zopakuj mi, jak vás sebrali.
Seděli jsme v našem oblíbeném bistru blízko Columbus Drive.
Ne kde.
Kdy?
Jaký rok?
Tenhle Monolit byl jiný, že?
Necestovali jsme prostorem.
. Vidíš to, co já? - Já vím, May.
Poznávám všechna ta souhvězdí.
Myslela jsem tamto.
Není potřeba posílat zprávu na Zemi.
DĚLÁM NA TOM. FITZ
Jsme na Zemi.