Je pryč.
Všichni...
Všichni.
Co to bylo?
Doufejme, že tahle loď snese pár zásahů.
Drž se! Pohon selhává!
- Mluv se mnou... co budeme dělat? - To ty jsi pilot!
Něco se poškodilo. Nic pořádně nefunguje.
Simmonsová...
Do toho narazit nechceme.
`
- Mělo by to fungovat. - Ale ne! - No tak!
Drž se.
- Jsme na Zemi. - V budoucnosti.
Je zničená, řekněte, že to není možné.
Teď už je možné všechno.
Jsem rád, že jste v pořádku.
Ten Virgil. Neříkal nic o plánu
přivést nás sem z minulosti?
Pořád se to snažím nějak pochopit.
A neslyšel jste ani nic o žádné bráně?
- Skále, která umí přemístit lidi? - To bych tady nebyl.
Na Mavethu nebyl žádný další monolit.
Musíme najít cestu zpátky sami.
Jsem bioložka, ale cestování časem zvládnu taky.
- Dejte mi chvilku. - Pokud se nestane zázrak, tak jsme tu uvízli.
Musíme nějak přežít.
A chcete... Chcete, abych vám s tím pomohl.
To je překvápko. Můžu vám dát jenom tohle.
- Kdo půjde první? - Ostatním to neuděláš.
Máte štěstí, že to vůbec nabízím.
Jestli nechcete umřít, musíte zapadnout a makat.
A bez těchle věcí to nepůjde.
- Pojďte. - Co to je? Sledovací zařízení?
- To asi nechceme. - Nemáte na výběr.
Dekeu?
- Jasně, přidej se, Tess. - Ty sis vzal loď? Kde je Virgil?
Pokud jsi s ní odletěl bez...
Proč se tak tváříš?
Omlouvám se.
Virgil je mrtvý.
Dekeu...
Nekecá?
Dostali ho švábi na třetím.
A co tam dělal, Dekeu?
- Tam se nesmí. - Nebyl to...
- Do čeho jsi ho namočil? - Najal mě. - Co? - Poslouchej!
Najal mě, abych schoval tyhle lidi.
- Odkud jsou? - To je právě to.
Pamatuješ si ty nesmysly, o kterých pořád žvanil?
Že přijdou lidi z minulosti?
Asi se na ně díváš.
- To je šílený. - Ale je to pravda.
Přišli jsme takovou bránou. Cestovali časem.
Taky tomu nechci věřit, ale co to oblečení?
Mají stejné knoflíky.
- Asi nejsou místní. - Jak to můžeme dokázat?
Tady, je z loňska.
Ještě se leskne.
Nemáte Metrik.
Nikdy jste ho neměl.
To je divný.
Virgil říkal, že jste agenti...
...SHIELDu. Rádi vás poznáváme.
Mělo by vás být víc.
Jedna žena šla osvobodit ostatní.
- Ty jsi ji nechal? - Já za to...
Dělají si, co chtějí. Je to jako nahánět krysy.
- Tak pro ně zajdi. - Já?
Ne! S tím nepočítej.
Jsou nebezpeční.
Už to schytal Virgil. Hodlám se z jeho chyb poučit.
Zdvojnásobím jeho cenu.
Ani nevíš, s jakou částkou souhlasíš.
Tak fajn. Někam je zašij, ať zapadnou.
Já zkusím ostatním vymluvit tu jistou smrt.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Já taky ne.
Ne! Ten je v pohodě.
Jak jste mu sebrali tu sekeru?
Prosím, řekněte, že byl jenom milý.
- Zabila jsi Kree? - Jinak by nás zabili.
- Tak vás měli zabít. - Bude s tím nějaký problém?
Dva? Zabili jste dva?
Bude to problém jen pro ty lidi, které kvůli tomu zavraždí.
- Musíme to ututlat. - Co asi děláme?
- Uděláme z toho nehodu. - Přemýšlím. - Počkat.
Necháme je nahoře u těch těl.
Použijeme výtah.
Nemůžou nás vidět ve výtahu s dvěma mrtvýma strážema.
Tak je nedáme přímo do výtahu.
Tak jo. Doufám, že máš ještě sílu, prcku.
Co se stalo se Zemí?
Dobrá otázka. Každej vám řekne něco jinýho.
Co tvrdíte vy?
Víme jen, že se rozpadla na kousky.
Kvůli nějaké katastrofě.
Pak se objevili modráci a nastolili řád.
Ale zničili všechny historický data. Soubory, knížky.
Že prý se tak budem soustředit na budoucnost.
Teď hlídají, co zbylo.
Co zbylo? Co tu lidé dělají?
Přežíváme.
Vítejte na konci světa.
Říkáme tomu Maják. Když ještě existovala Země,
tohle byl podzemní bunkr pro přeživší.
Tady je burza.
Když něco potřebujete,
tady to seženete,-
Virgil zmínil nějaké příběhy. O nás.
Vykládali nám je jako dětem.
Starší přísahali, že z minulosti přijde nějaký SHIELD a zachrání nás.
Můžeme s nimi mluvit?
To by bylo super, ale modráci se zbavili všech, kdo v to věřil.
- Předhodili je švábům. - Zabili víru. - Úspěšně.
Věřil už jenom Virgil a všichni ho měli za blázna.
Chtěl bych vidět jeho pokoj. Třeba zjistíme, jaké s námi měl plány.
Jednoho z vás tam můžu vzít.
Hej. Proč s nimi nebojujete?
- Závisí na nich naše přežití. - To snad ne.
Není to správný, ale je to tak.
Nést na bedrech osud lidstva je velká zodpovědnost.
Naučilo nás to znát hodnotu života.
Každý dělá něco pro to,
aby se Maják nerozpadl.
Co dělá ona?
Někdy si Kree vezmou nějakého člověka, aby jim sloužil.
Říkají, že je to čest.
Ale když sem přijdou, moc nemluví.
- Nevidím tu moc stráží. Máme přesilu. - A oni zbraně.
Nemáme žádný výcvik.
My ano.
Možná tak můžeme pomoct.
- Bojovat. - Ticho.
Deke měl pravdu. Musíte zapadnout. Slyšíte?
- Coulson, že? - Jo. - Vezmu vás k Virgilovi.
- Zvládnete to tu samy? - Zjistíme, jak to tu chodí.
Tak jo.
Neupozorňujte na sebe, dělejte to, co ostatní. Budete v pohodě.
Super.
- Mohl jsi nám říct, že sem jde světlo ze shora. - Co to znamená?
Bože.
Lepší to nebude.
Neumím si představit nic tak otevřeného.
Jak vytvoříte tolik vzduchu?
My ho nevyráběli. Prostě tam byl.
Vy jste nikdy nebyla venku, co?
Počítá se vesmír?
Jo.
A co nebezpečí? Zemětřesení, povodně, žraločí tornáda.
Vevnitř je to bezpečnější, ne?
Tak počkat.
To s těmi žraloky...
To bylo jen pro zábavu. Kdo by to dělal?
Nikdo, je to fikce. Film.
Jak jsem říkala, máme jen útržky.
Asi to bylo pěkné.
Líbilo by se vám to.
- Přestaň skučet. - Udělal jsem to. Chci podíl.
Měl jsi zákaz vycházení pro neukázněnost. Odchod.
Tess!
Vyletěli jste s lodí, ale já nic nedostal.
- Děláš pro někoho jinýho? - Ne, Grille.
Trénovali jsme pilota. Virgil je mrtvej.
Fakt?
Sakra.
- Vy jste novej pilot? - Ne.
Jenom procházím.
Virgila je škoda.
Nevěřil jsem mu, ale měl jsem ho rád.
No...
Ať je to, jak chce, příště zaplatíš dvojnásobek.
Tess! Co jsem říkal?
Dvojnásobek. Jasně.
- Milý chlapík. - Stejně jako všichni ostatní.
Když děláte problémy, on je dělá vám.
Musíme vymyslet systém, tohle nebudu dělat pokaždé, když zabijeme Kree.
Nejlepší bude nezabíjet Kree. Už jich umřelo o dva víc, než mělo.
Snad jsou dost teplí na to, aby si je vzali švábi.
Tady jsou dveře.
- Daisy, dveře. - Daisy?
Pěkné jméno. Jako ta květina.
Tohle v budoucnosti funguje?
Asi ne.
Virgil miloval veteš.
Měla byste vidět mou kancelář.
Zpívání v dešti jste asi nikdy neviděla.
A co normální déšť?
Jenom kapky z recyklačních trubek.
A bojíte se žraločích tornád. Musíme všechno napravit.
Co povrch Země?
Bude někdy obyvatelný?
Pro lidi? Ne.
Teď tam vládnou švábi.
Virgil měl tohle vždycky na lodi.
Říkal, že by tak někdy mohla znovu vypadat.
Šílený, co? Ale o vás měl pravdu.
- Byli jste si blízcí? - Jo.
Sice ne zas až tolik, ale...
Byl to magor.
Nikdy jsem ho nebrala moc vážně.
Určitě věděl, že ho máte ráda.
Jo.
Víte něco o tomhle?
Letový deník?
- Myslíte, že je důležitej? - Schoval to.
On jediný měl odpovědi.
Kéž bychom s ním strávili víc času.
To bych si taky přála.
- První technika, co jsem tu viděla. - Nechávají tu lidi žít v pravěku.
Žádný vývoj ani inovace.
A Kree jsou tak vyspělí.
Fitz by šílel.
Čas je divná věc.
Někde tam venku pořád bojuje.
Ale z našeho pohledu už nežije.
Nebo možná ne.
Něco se děje.
Dnes se Kasius rozhodl nakrmit ty nejzranitelnější mezi námi.
Už je to tu jako v Severní Koreji.
Jídlo! Ber ho.
Hej, uhni!
- Dej mi to. - Uhni.
- Jdi mi z cesty. - Hej, nejdřív já.
- Dej mi to! - Už máš svůj díl!
- No tak! - Jo!
Nůž!
Musím mu vypálit tu ránu.
- Je šílená. - Co to dělá?
Tak jo. Za tohle se omlouvám.
Ne, nemůžete s ním hýbat. Nehýbejte s ním!
Nemůžete...
Hej.
- Alespoň vy jste v pořádku. - Co to znamená? Kde je Simmonsová?
- Kree ji odvedli. - Co? - Jak?
Můžu s tebou mluvit?
Tohle není zrovna nenápadné. Co se sakra stalo?
Pobodali sluhu, krvácel.
Zachránila ho.
Myslela si, že dělá správnou věc.
Tihle lidi...
- Nejsou jako my. - Jsou nebezpeční.
- Kvůli nim nás zabijou. - Možná ne.
- Možná měl Virgil pravdu. - Přestaň s tím.
Už ta báchorka byla nebezpečná. Hlupáky, co jí věřili, snědli zaživa.
Já vím, Dekeu. Vím, co všechno ztratils.
Ale třeba nezemřeli zbytečně. Možná je to pravda.
To je ještě horší.
Jestli je to pravda...
Bude to masakr.
Musíme pro Simmonsovou. Zaútočit a dostat se na povrch.
Moc z povrchu nezbylo, Daisy. Planeta je na cucky.
A co zbylo, není obyvatelné.
Takže ven nemůžeme.
- A vevnitř... - Půjdeme pro ni. Udělám to.
- Nebudou mít ani tušení. - Počkej.
Nikdo neví, že máte schopnosti. Ať to tak zůstane.
Alespoň prozatím.
- Teď víme úplné houby. - Ani nevíme, kde ji drží.
Deke. Vypadá to, že se vyzná. Třeba to ví.
- Nechce na sebe upozornit. - Myslí sám na sebe.
- Jede v nějaké levárně. - Bojí se, že mu to překazíme. Souhlas.
Budu ho sledovat, zjistím špínu. Pak nám třeba pomůže.
V těch tabletech by mohly být informace.
Máte tu skvělou zlodějku.
Nebudu to opakovat.
Musí zapadnout.
Támhle jde. Držte mi palce.
Potkáme se tady.
- Opravdu nevíte, kam mohli Simmonsovou odvézt? - Někam, kde jsem nikdy nebyla.
Kasius tě vítá ve svém apartmá.
Někdo, kdo mluví. Řekněte mi, jak je na tom ten zraněný.
Prosím, vysvlečte se a umyjte.
Ani Hala nemá takový výhled.
Takže...
Ty jsi ta, co ho zachránila.
Takže ti nešlo o ochranu lidí, ale bál ses o svůj podnik.
Tohle je Konstrukce.
Ale ne.
Musí se cítit, jako by vstoupila do nového světa.
Pěkná.
Ale na lékařku moc nevypadá.
Vyvolala jsi povyk.
Jen jsem chtěla zachránit člověka.
Velice pokročilým způsobem.
- Jak se jmenuješ? - Jemma.
A odkud jsi, Jemmo?
Ze Zpracování.
Zpracování. Ještě, že jsme tě vykoupali.
Pověz, Jemmo, kde ses naučila
něco tak zvláštního?
Když jsi doteď pracovala ve stoce.
Naučila mě to matka.
Jak vynalézavé.
Naučila tě také, co se stane, když se pleteš do mých věcí?
- Ten muž by zemřel. - Když jeden umře, druhý může žít.
Myslela jsi, že tohle pravidlo neplatí?
Udělala jsem to, protože jsem myslela, že vás to potěší.
To je skvělá odpověď.
Na jakoukoli otázku.
Prali se o jídlo, Sinaro?
Roste tam napětí.
Řekni strážím, ať udělají víc prostoru.
Obroda jim přijde vhod.
Život je křehký.
Musíme kultivovat jeho krásu
a odstranit zbytek.
Lidé mi vždy připadali jako neelegantní tvorové.
Ale ty...
Nemáš Metrik.
Odstranila jsem si ho. Mrzí mě to.
Nemáš jizvu. Ani škrábnutí.
Perfektní kůže.
Tak si říkám, jestli jsi vůbec z tak tvrdého místa jako Zpracování.
Chci vidět, jak si můj sluha po tvé péči vede.
A podle tvého zápěstí
bych měl být spokojen.
Tablety jsou támhle.
Jakmile se May postará o Tess, jdeme na to.
Sehnala jsem dlabanec.
- Polotovar, ale není špatný. - Super. Můžu si někde vyměnit obvaz?
Jasně.
Jak moc jsi si jistý, že je v tom pára?
Tak napůl.
Buď Coulson vypustí horkou páru...
Nebo odpadní vodu. Každopádně to přiláká pozornost.
Připraveni a jdeme.
Měl bys vidět svůj obličej ve zpomaleném záběru.
Klasika.
Předvádíš se.
Když na to máš, pochlub se.
Nikdy nepřijdou na to, co se stalo.
Doufejme, že ne.
Odveďte děti.
Seřaďte se a ukažte své Metriky.
Tohle není dobré.
Všechno tu zatím stojí za houby.
- Proč si to nenasadíme? - Protože se to provrtává do zápěstí.
Ale co bude bez nich?
- Co takhle obchod? - Není vhodná chvíle.
Myslím, že jdu akorát.
Dobře.
Takže jenom procházíte. Co chcete?
Mám fungující Kree tablet.
Vyměním ho za instalaci tří Metriků.
Takže můj čuch se nemýlil.
Tablet není dost za tři Metriky.
Ale ten, kdo ho ukradne, cenu má.
- Pomůžu vám. - Díky.
Ale musíte si to odpracovat, tvrdě.
Seřaďte se a ukažte!
Dobře, souhlasíme.
Dovnitř.
Kde to je? Vyhodil jsi ty staré noviny?
- Jo, byl tu bordel. - Přestaň, vždycky uklízíš.
Tak jsi mě naprogramoval.
Fakt? Stejně jako jsem ti naprogramoval to odmlouvání?
Dělám si srandu. To jsem ti naprogramoval.
Najdeš ty noviny, prosím?
Jo.
Klidně si vezmi židli a dej si pivo.
Určitě vnutíš kdekomu kdeco, ale nechci, díky.
Asi je to nejlepší,
protože vlastně nevím, jak pivo chutná.
Řekneš mi, kde to jsem?
Omdlela jsi v mém podniku.
Moc ses při tom stalkingu přiblížila k vysílačům.
Tohle je tvůj kšeft? Vylepšuješ Konstrukci?
Nikdy jsem tomu tak neříkal, ale jo.
Na té technologii je to založené.
Musel jsem začít od nuly,
protože Kasius veškeré archivy smazal.
Ale získal jsem servery.
Shromáždil kousky dat, zbytek je odhad.
Ale tvoji zákazníci nevidí rozdíl. Jsou závislí na simulaci Země.
- Mám i jiné simulace, ale jo. - Takže tohle podnikání chráníš?
Tu opiovou noru plnou fantazie?
Opravdové opium tady neseženeš.
Tak prodávám únik.
Odsud se dostaneš, jen když umřeš.
Vyměnili jedno vězení za druhé.
Myslíš si, že Maják je vězení?
Zlato...
Vězení by bylo hezké.
Ne.
Jde o můj tým?
O něco mnohem horšího.
Začíná Obroda.
Už se mi to tolik nelíbí.
- Co je Obroda? - Vyberou nějakého chudáka.
Zčervená jim Metrik.
Pak dluží život.
Jejich nebo někoho jiného.
Jeden umře,
druhý žije.
Pojďme. Pojď!
Co se děje? Jak kdyby tam někdo umíral.
Dluží život.
Tady jsme v bezpečí, ale pokud se něco stane,
vás najdou jako první.
Díky bohu.
Necháte nás umřít?
- V to doufám. - Jestli přežijeme,
tak si spolu popovídáme.
Kde je sekyra, když ji člověk potřebuje.
- Moc brzo. - O tom nežertuj.
Kde je Grill?
Grille!
Neměl jsem výdělek, protože jsi mi nezaplatil.
Teď mi dlužíš život!
Nechal jsem ti tam tři.
Chcete Grilla. Pamatujte na to.
Někdy vyjít musí, ne?
On vás přivedl pro mě?
To je šílený.
Omlouvám se. Dlužím život.
Nemusel zemřít.
Někdo musel.
- Tenhle je poslední? - Ano, veliteli.
Tenhle není naformátován. Kdo jsi?
Překalibroval jsem jejich Metriky,
ale přísahám, že pracují pro mě.
Je to pravda? Kde je vaše místo?
Je to pravda. Pracujeme v Odpadech.
Mají u mě značný dluh, pane, takže tu budou pracovat dlouho.
Pokračujte.
Jsem rád, že jste přišel k rozumu,
a rád zavolám velitele, pokud tomu tak není.
Snaží se zachovat lidstvo.
Ale o lidskost přišli už dávno.
Jakto, že chodíte?
Ano. Má pravdu.
Jakto, že neleží?
Ale to, že jsi prokázal snahu,
ukazuje, proč jsi jeden z nejlepších z lidí.
Zahojí se to? Je můj nejoblíbenější.
Samozřejmě. Ale stalo se to nedávno.
Ale zanechá to jizvu.
Ale časem nebo po operaci to může vypadat lépe.
Moji služebníci musí být dokonalí,
když mě reprezentují.
Když bude mít tuniku, tak si toho možná nikdo nevšimne.
Zato toto...
Mohu to zlepšit.
- Nikdo si toho nevšimne. - Já ano. - Je to malá rána.
Na jeho tváři.
Prosím ne...
Je mi to líto, ale vyžaduji dokonalost.
Je zničený.
Zatímco ty jsi stále bez poskvrny.
A žena s tvým nadáním...
Co je to s vámi?
Jeden umře,
druhý žije.
- Co je to s vámi? - Ticho!
Jsi krása, kterou stojí za to pěstovat.
Ale musíš...
Se naučit...
Mlčet.
Mají ji Kree.
Nemůžete jí pomoct. Je to příliš nebezpečné.
To samé jsi říkal o Mackovi a YoYo.
- A jak to dopadlo? - Katastrofálně.
Celé toto místo je velmi delikátní ekosystém
a vy pořád znečišťujete vodu
- všude možně! - Bojíš se, že chytí nás, nebo tebe?
Vědí o tomhle vůbec?
- Protože... - Jistě, že o tom vědí.
Jsou z toho nadšení, protože...
zlepšuju lidem život.
Dávám jim něco lepšího
než jen hodiny nekonečné práce.
Tolerují to, protože jsou pak lidé klidní.
Už jsem jednou viděla, jak Konstrukce funguje.
Vypadá to, že se ti plní sny, aby umřela naděje.
- Naděje zabíjí. - Zapomenou realitu,
- aby se ji neměnili. - Díky mně se dá přežít.
- Nedělat vlny. - Ne, neděláš vlny,
protože chceš vědět, odkud vítr fouká.
- To je spousta metafor. - Aby se uklidnili,
- aby nerozhoupali loď. - Ne, ta loď se už potopila!
Rozumíš tomu?
Jsme kousíček od vymření.
Uděláme jeden špatný krok
a lidstvo je v mžiku pryč.
Počkej. To je ono. To hledám. Tohle!
Daisy Johnsonová.
A to říkáš, že nejsi nebezpečná.
Takže víš, kdo jsem.
Quake.
Vidíš, já jsem jediný,
kdo poskládal informace a má představu o tom, co se stalo.
Chceš vědět, jaká síla dokáže roztrhat planetu?
Byla jsi to ty.
Myslíš si, že když pracuješ dost tvrdě...
když je inspiruješ, že...
To dají zase dohromady?
Myslíš si, že dokážeš zachránit lidstvo?
Vrátit jim svět se spravedlností a svobodou
a ten další odpad, na který přísaháte?
Říkám ti, aby ses s tím smířila.
Poddej se tomu a přijmi to.
Tak to je.
Protože SHIELD se pokusil zachránit svět.
A chceš vidět následky?
Tak se podívej.
Vidíš Zemi, která se dá zachránit?
Už je moc pozdě.
Už byla roztřesená na kusy.
Jemmo.
Vypadáš úžasně.
A slyšel jsem, že se rychle učíš.
To je dobře.
Právě včas pro mé hosty.
www.edna.cz/agents-of-shield